Čeština a slovenština v CD70, DVD90, GID a CID displejích

[lopuch]

PepoS smekam pred tvojim umenim! Sice nemam navigaci (DVD90, CD70) ve svem aute a tudiz nebudu moci vyuzit tve upravy, ale i tak ctu s velkym obdivem tve prispevky! Drzim pesti at to dopadne co nejlepe a co nejdrive!
Kdybys potreboval pomoc s prekladem, mam znameho cecha v Italii, tak bych ho mohl zkusit poprosit o preklady.. Snad by byl ochotny.

[PepaS]

Takže bude možné počeštit i dopravní hlášení TMC (Traffic Message Channel / Kanál dopravních zpráv). Vzhledem k faktu, že TMC je normalizováno normou ISO 14819 a v její druhé části, která jako jediná byla preložena do češtiny, jsou uvedeny všechny události a oznamení, které jsou také normalizované, doufám, že se mi podaří tyto vyzobnout z jiné navigace. V nejhorším případě si koupím normu v PDF a texty vyzobu. TMC hlášení jsou součástí navigačního CD/DVD s map. podklady, tzn. není nutné zasahovat do SW navigace či displeje.

[swabel]

kraaaaaaaaasa!!!!! Len tak dalej...

[martin1.9]

Vůbec nechapu jak někdo dokáže takhle pčeštit navigaci.Ja,uplný lajk koukam na to jako na zázrak,hltám písmenko po písmenku.Prostě rados číst.Držím palce ať se to podaří.

[Mike.S]

jo kluci, my z webu astra-g.cz už PepaSe známe, dokáže počeštit i naše MIDy, ale tohle je fakt pecka, protože je to složitější, řekl bych, že o dost

[PepaS]

takže tady máte to slibované ukázkové video: Část I a Část II (použitý kodek je Xvid MPEG-4 TADY).

Jak jsem psal o příspěvek dříve. Ještě schází přeložit a upravit TMC hlášení (na videu zůstaly původní texty v italštině). Doufám, že to nějak inteligentně vyřeším. Zatím jsem nesehnal žádný SW do česky komunikující navigace, takže to spíš vypadá na využití druhé části normy EN 12313 / EN ISO 14819. Pokud se mi podaří tuto sehnat v elektronické podobě, bude možné z této normy texty TMC hlášení vyzobat. Překládat se mi to vážně nechce, jednak toho je hodně a dvanak si překladatelé dali hodně práce s tím, aby překlady byly srozumitelné.

Jak jsem psal dříve, v původním jazyce zůstane ovládání klimatizace a případně komunikace s jednotkou UHP (komunikace s mobilním telefonem). Klimatizace používá pár textů a kvůli nim se do této jednotky nevyplatí zasahovat nehledě na to, že by se možná muselo pájet a možná i leptat. Lokalizovat UHP by byla činnost dosti zajímavá a náročná, ale v tuto chvíli o tom vůbec neuvažuji.

A co dál?

Kód: Vybrat vše

I. etapa – zkušební provoz

Kód: Vybrat vše

II. etapa – překlad TMC zpráv

Kód: Vybrat vše

III. etapa – vyřešení změny SW v displejích s využitím Techu2 (nemyslím tím PC diagnostiku). V tuto chvíli je nutné kvůli změně SW displej z auta demontovat. Starší typy displejů výrobce SiemensVDO (s dvěma řádky při zobrazení palubního počítače) lze programovat s Techem2 nebo MDI

Kód: Vybrat vše

IV. etapa – úprava SW nových barevných displejů Delphi (s třemi řádky při zobrazení palubního počítače). Tyto displeje zatím nelze programovat Techem2, takže změna SW bude vyžadovat jejich demontáž

Kód: Vybrat vše

V. etapa – úprava starších monochromatických displejů GID (s dvěma řádky při zobrazení palubního počítače)

Kód: Vybrat vše

VI. etapa - úprava nových monochromatických displejů GID (s třemi řádky při zobrazení palubního počítače)

Samozřejmě rychlost postupu prací bude závislá na zájmu .

Video na YouTube: Část I a Část II

[Martinmkz]

Tak to je bomba, čeština v navigaci je úplně skvělá, Já bych o to zájem měl. Kdy a za kolik to bude? Jak se to bude instalovat, Jestli jako hlasová čeština, tak to by bylo skvělé

[Pedros]

Ahojky tak já mám taky zájem. Jinak na stánkách http://forum.renaultclub.cz/viewtopic.p ... &start=700 Jsou nové mapy 09/10 a jsou funkční.

[swabel]

Tie mapy uz davno vsetci mame Skor cakame na tu cestinu do nasich masiniek

[milosh]

Mate nekdo detailni fotky tech map? Tusim spravne ze to je jen z pudorysu jako kdyz koukam treba na mapy.cz ale neni tam 3d pohled jako treba v klasickych navigacich, tomtom atd?