Čeština a slovenština v CD70, DVD90, GID a CID displejích

[PepaS]

před časem jsem řešil lokalizaci textových zpráv zobrazovaných palubním počítačem vozů Astra-G (viz. tady). Ze zvědavosti jsem se podíval, zda-li by šlo udělat něco podobného, tj. zobrazení CZ textů včetně diakritických znamének a případně změna některých piktogramů, i u displejů typu GID nebo CID vozů Astra-H. Ještě to chce dost práce, ale vypadá to velmi nadějně.

Na rozdíl od MIDu Astry-G bude možné u GID či CID měnit zobrazované informace bez nutnosti zásahu do hardweru vlastních displejů. Nyní zatím teoreticky pracuji na GIDu SiemensVDO 13111163 (nebo také 13178570) a v brzké době budu mít první reálné ukázky… (pokud mi někdo GID nevyfoukne pod nosem )

Kdyby měl někdo chuť na experimentování, bylo by to skvělé. Já mám na stole testovací sestavu DVD90 NAVI s CIDem, za chvíli budu mít i GID, ale chybí mi ovládání klimatizace a zatím nedokáži nasimulovat chyby (voda v ostřiku, světla atd.), takže nevidím odpovídající hlášky. Chtělo by to odmonitorovat CAN komunikaci..

Tady je anglická verze zobrazovaných textů.


Ukázka části vyzobaných piktogramů zobrazovaných GIDem:

[milosh]

Pokud by to slo tak to by bylo super, RomaneK nerikej ze nemas 1 displej na otestovani

[PepaS]

pred casem mi RomanK nejake displeje nabizel, ale diky me neschopnosti to nedopadlo. Pristi tyden snad budu mit vlastni kousek a budu pri pokusech klidnejsi. Ono tomu displeji teoreticky nic nehrozi, program i programator mam, ale jeden nikdy nevi...

[PepaS]

a tady je k nahlédnutí ukázka vyzobaných fontů. Celkem je v GIDu uloženo 10 fontů...

[PepaS]

lokalizaci starších GIDů a CIDů mám teoreticky vyřešenou, jenže nemá cenu počešťovat displej, když se na něm budou zobrazovat texty související s ovládáním rádia či navigace v jiném jazyce. Takže je nutné, krom zásahu do displeje, ještě sahat do rádia, resp. navigace Naštěstí i to je možné (viz. foto), takže bude počeštěná komplet sestava CD70 / DVD90 & GID / CID. A jelikož hodlám v displeji doplnit fonty s kódováním dle Windows-1250 (albánština, chorvatština, čeština, polština, rumunština, slovenština a maďarština), budou se zobrazovat správně i CZ MP3 Tagy (pokud budou kódovány dle Windows-1250). Nyní musím přeložit textíky a hlavně domalovat fonty, což bude hafo práce....

Ten přiložený obrázek berte prosím pouze jako náhled se zkušebním textem v jednom okně a zatím bez diakritky - displeje mám vyřešené jen teoreticky .

[Oton]

Smekám před váma klobouk Romanek a PepaS-i !!
To jestli se vám všechno povede,tak to bude něco!
Sice pro ty co se už naučily a zvykli si na ovládání v angličtině to není už moc potřeba!(Aspon u mě)!
Ale kdybych si ted koupil astru a čučel na display jak tele,a nevěděl co mám mačkat(jakože jsem si tím prošel asi jako všichni!) tak bych ji určitě hned bral!

[Gord]

To je paráda - držíím palce

[vojta]

no vypadá to velmi zajímavě

[milosh]

Tak to je good, do doby nez si ja koupim hacko to uz budes mit doladeny A pak to treba koupi Adam od tebe

[janda82]

lokalizaci starších GIDů a CIDů mám teoreticky vyřešenou, jenže nemá cenu počešťovat displej, když se na něm budou zobrazovat texty související s ovládáním rádia či navigace v jiném jazyce. Takže je nutné, krom zásahu do displeje, ještě sahat do rádia, resp. navigace Naštěstí i to je možné (viz. foto), takže bude počeštěná komplet sestava CD70 / DVD90 & GID / CID. A jelikož hodlám v displeji doplnit fonty s kódováním dle Windows-1250 (albánština, chorvatština, čeština, polština, rumunština, slovenština a maďarština), budou se zobrazovat správně i CZ MP3 Tagy (pokud budou kódovány dle Windows-1250). Nyní musím přeložit textíky a hlavně domalovat fonty, což bude hafo práce....

Ten přiložený obrázek berte prosím pouze jako náhled se zkušebním textem v jednom okně a zatím bez diakritky - displeje mám vyřešené jen teoreticky .

Takze pokracujes zatial uspesne, drzim palce. Ak budes s niecim potrebovat pomoct a zvladnem to aj ja rad ti pomozem.