Čeština a slovenština v CD70, DVD90, GID a CID displejích

[milosh]

No cena auta vs cena cestiny, pravda ze i tak to je od Pepase zalevno

[PepaS]

kdyby byl Opel co k čemu, tak by to odkoupil, ale čeština asi nikoho nezajímá

to je tak, výrobce vozu zajímá odbyt nových aut, jenže čeští prodejci nových OPELů Astra-H a Corsa-D by spočítali na prstech jedné ruky zákazníky, kteří si koupili DVD90 + CID (odhaduji, u jednoho autorizovaného prodejce to vím); vzhledem k ceně a naší kupní síle se není čemu divit. Převážná většina OPELů na našich silnicích s lepší výbavou pochází původem ze západu, takže by tam ta čeština výrobci nic nepřinesla. Nevím jaká je situace v Polsku či Maďarsku, ale asi to bude stejné, jako u nás, tj. ekonomická verze vybavenosti - důkazem je fakt, že polština už v displejích GID/CID je, ale do navigace už ji poláci neprotlačili . Budoucnost Astra H (nyní již Classic III) může být ještě dlouhá (pokud se jí povede jako G, tak velmi dlouhá), nicméně je jasné, že případní kupci budou ekonomicky slabší a nejspíše ze střední a východní Evropy. Na západ od našich hranic už pojede Astra J a Insignie.

Z pohledu OPEL by oficiální zavedení dalších jazykových verzí znamenalo náklady spolehlivě přesahující 1.000.000Kč (jestli ne ještě o jeden řád více)! Ono se to totiž dotýká více firem, a to: Continental Automotive (dříve SiemensVDO) rádia, dříve i displeje a ovládání klimatizace, Delphi displeje a možná také ovládání klimatizace, NAVTEQ mapové CD/DVD a GM software TIS. Kvůli několika málo prodaným kusů by tohle dělal leda cvok .

Nevím co se stalo, ale u Astry Classic III si v konfiguraci nového vozu už nelze navolit CD70 ani DVD90, buď něco dělám blbě nebo tyto jednotky byly s příchodem Astry J poslány na odpočinek. Kdo má peníze na DVD90 si už přece nebude kupovat Classic III, ale půjde do Jéčka.

Myslím si, že ta čeština je naprosto zbytečná…

s tímto lze v případě jisté (minimální) jazykové vybavenosti naprosto souhlasit. Ale málo platné, každému asi udělá radost, když na něho auto promluví jeho mateřštinou, což velmi dobře pochopil právě OPEL a u nových modelů (Insignia a Astra J) nasadil navigaci DVD800 a další jednotky, takže je paluba plně počeštěná (nevím, jak je to se slovenštinou). Tímto „malým“ gestem jasně OPEL dává případným zákazníkům najevo, že přestože jste malým trhem, vážíme si vás – a to se musí cenit. U ostatních značek to stále není vůbec běžné!

…kouknete jinam na jiné vozy,tak zjistíte,kolik se dá taky říci peněz.
http://www.autacesky.cz

tady bych byl trošku s tím srovnáním opatrný. Audi, BMW a Mercedes budou mít intenzitu komunikace mezi řidičem a palubou o dost větší, než má Astra-H. Lidi z Autacesky si také museli pěkně máknout a tu cenu samo že stanovili i s ohledem na kupní sílu majitelů těchto vozů. Bohužel mají problém, protože lokalizaci Audi a BMW už nabízí dnes kdekdo (v jaké kvalitě netuším) a jejich úsilí jde vniveč… ale toto je klasický problém dnešní doby a každý s ním musí počítat.

[swabel]

Pozeral som na opel.sk, do astier H sa uz CD70 ani DVD90 neponuka, ako pise PepaS. Ku podivu vsak do Zafir ano! Asi preto, ze tie pokracuju dalej vo vyrobe.... Zatial nemaju nastupcu...

[PepaS]

tak jsem se vrhnul na lokalizaci portálu mobilního telefonu UHP (verze UHP4 s Bluetooth rozhraním). V této souvislosti bych měl dotaz na uživatele UHP: jak se vám zobrazují CZ/SK znaky s diakritikou v telefonním seznamu? Jsou znaky nahrazeny otazníky nebo jsou pouze vynechány, tedy např.: pan Štěteček se zobrazí jako ?t?te?ek (verze A) nebo jako t te ek (verze B). Můžete prosím také uvést typ telefonu, se kterým se k UHP připojujete a jak se vám CZ/SK znaky zobrazují (verze A či B).

Jde mi o to, že krom překladu zobrazovaných textů (už mám téměř vyřešeno), bych rád, aby se v telefonním seznamu a v seznamu hovorů zobrazovaly korektně i CZ/SK znaky.

[mach00]

Když jsem si zkusil přidat do kontaktů jméno Štěteček, tak po spárování s UHP mi to načetlo pouze tel. číslo bez jména, stejně jako u pár dalších kontaktů. Jiná jména začínající např. na Š nebo obsahují písmena s diakritikou jsou nahrazeny jiným znakem, takže by se jednalo spíš o "verzi A".
Telefon mám HTC HD s WM 6.1
Jinak zatím ještě nemám počeštěný CID a DVD90, což bych si chtěl s Tebou (PepaSi) v dohledné době domluvit.

[mudr.sat]

Tak jsem byl včera večer u RomanaK.Je to borec.Nahraná čeština a nové zadní světlo.Celková
diagnoza.Vzal mě na poslední chvíli.Dnes fičel na dovolenou a bude k dispozici až po 15.3.Odjížděl
jsem v 20.00 Můžu ho jen doporučit.Chlapi dal mi na dvd nové mapy.Říkal neco o změně nějakého
souboru a pak vypálit.Mám to na DVD.Nemá někdo postup vypálení??

S pozdravem mudr.sat

[PepaS]

...Říkal neco o změně nějakého souboru a pak vypálit.Mám to na DVD.Nemá někdo postup vypálení?

jde o to, že na mapových CD/DVD jsou uložené texty dopravních zpráv TMC. No a aby i tyto zprávy byly v češtině a slovenštině, je nutné upravit mapové CD/DVD. A jelikož není možné v rámci programování češtiny šířit mapové CD/DVD, musí si každý uživatel udělat kopii vlastního mapového CD/DVD s vložením lokalizovaných textů dopravních zpráv.

Každý uživatel dostane projektový soubor, obsahující pouze nastavení vlastností kompilace pro program Nero a příslušný soubor s TMC texty. Ilustrovaný a komentovaný postup krok za krokem bude během víkendu vyvěšen na http://www.pepas.cz

[denny]

No Denny mezi nama ty auta kterym se ten web venuje to je trosku jina cenova hladina

Jaký je cenový rozdíl mezi Háčkem a jedničkovým Bavorem???
O ojetinách nemluvě vůbec.5tkovou řadu E60 koupíš skoro za stejno co C Vectru.
Mercedes ojetý už taky je za cenu Opela.Mimo chodem tenhle je fakt pěkný.
http://www.vipcars.cz/index.php?page=car_detail&id=566

[donpietro]

Vážení. Jde počeštit i CD30MP3 ?? Kdo to prosím případně umí a jak je to náročné ?? Díky.

[PepaS]

tak po delším čase zase nějaké novinky z oblasti lokalizace palubních systémů vozů OPEL, tentokrát byl na řadě modul portálu mobilního telefonu UHP.

Modul UHP v sobě skrývá na svou dobu (2005) špičkový hardware z oblasti vestavných systémů a taktéž poměrně sofistikovaný software. Vše v UHP řídí obvod společnosti Texas Instruments OMAP 5905, který na jednom čipu obsahuje pro běžné řídící aplikace procesor TI925T (jádro ARM9TDMI) a pro aplikace zpracování signálů procesor TMS320C55 (signálový procesor s aritmetikou v pevné řádové čárce). Komunikaci přes rozhraní Bluetooth zajišťuje modul SONY CXN1000 postavený na technologii společnosti CSR (Cambridge Silicon Radio) BlueCore2. A jak to souvisí s lokalizací?

Modul UHP, resp. připojený mobilní telefon, je možné ovládat hlasovými povely – rozpoznávaní povelů se odehrává v signálovém procesoru TMS320C55 s využitím SW balíku VoCon společnosti ScanSoft (dnes společnost Nuance). Upravit algoritmus pro rozpoznávání povelů v češtině a slovenštině lze, ale pouze s přímou podporou od Nuance za $$$. Dnes samozřejmě mají k dispozici již pokročilejší řešení VoCon SF a verze použitá v UHP je dávno někde na SW smetišti. Znamená to tedy, že i lokalizované UHP stále umí mluvit a rozpoznávat „pouze“: angličtinu, francouzštinu, holandštinu, italštinu, němčinu nebo španělštinu.

Druhá zajímavá úloha byla podpora diakritiky v telefonních seznamech. Dlouhou dobu to vypadalo velmi nadějně, ve firmwaru OMAPu, jádra ARM, jsou rutiny pro zpracování kontaktů předávaných ve formátu vCard ver2.1, které se povětšinou dají z mobilních telefonů získávat profilem OBEX push. Ve formátu vCard je podpora pro kódování národních znaků v Unicode UTF-7, jenže se bohužel nakonec ukázalo, že OMAP čte telefonní seznam z Bluetooth modulu CXN1000 s využitím AT příkazů AT+CPBR. Po načtení kontaktu přes AT příkazy se v OMAPu „sestaví“ kontakt ve formátu vCard a s tímto se dále pracuje (tonto postup stále nechápu, možná to byla příprava na budoucí upgrade), jenže diakritika není v AT příkazu AT+CPBR podporována, tudíž do OMAPu už přicházejí jména bez háčků a čárek . Modul CXN1000 obsahuje samozřejmě také procesor a mraky SW, který lze teoreticky měnit, ale zase jeden musí mít SDK od CRS za $$$. Zajímavé je, že např. telefony Sony Ericsson podporují AT příkazy pro čtení telefonního seznamu, přičemž národní znaky nahrazují znakem ? (takže ty háčky a čárky do UHP vůbec nedorazí), ale např. telefony Nokia AT příkazy pro čtení telefonního seznamu vůbec nepodporují, tudíž to celé musí fungovat tak, že Bluetooth modul v UHP čte telefonní seznam z telefonů buď přes AT příkazy nebo přes Bluetooth profil PBAP (Phone Book Access Profile). Načtený tlf. seznam se z Bluetooth modulu předává do OMAPu pouze přes AT příkazy. Zajímavé je, že např. Nokia E51 také musí někde vykostit háčky a čárky, ale dělá to inteligentně a nahrazuje znaky, takže např. místo Šištička budete mít v seznamu Sisticka a ne ?i?ti?ka. Ve finále to tedy znamená, že lokalizovaná verze UHP bohužel neumí zobrazovat telefonní seznamy s diakritikou .

Všechno se dalo vyčíst a zjistit jednak analýzou disassemblovaného firmwaru ARM jádra OMAPu, dále díky konzoli UHP na které si lze zapnout zobrazování diagnostických zpráv a také díky přístupu k sériovému portu mezi OMAPem a Bleutooth modulem. Ještě bylo v záloze debug. rozhraní JTAG OMAPu, ale už na něj nedošlo, nebyl důvod…

Pozn.: pokud telefon nepodporuje profil PBAP nebo AT příkaz AT+CPBR, nebudete mít v UHP k dispozici telefonní seznam. To byl např. problém u Nokie E51, kde zpočátku z praštěných marketingových důvodů nebyl PBAP podporován a tudíž nefungovalo načítání tlf. seznamu. Nakonec Nokia asi dostala rozum a implementovala PBAP a bylo po problémech…