Čeština a slovenština v CD70, DVD90, GID a CID displejích

[vojta]

půjde udělat language cd s češtinou? aby si to mohl každý nahrát sám? co novější typ CIDu který má 3 řádky BC? vypadá to exkluzivně

[swabel]

Tak cakam a neviem sa dockat!

[milosh]

2 swabel: Ale slovenstina tam nebude

[janda82]

No mozno nie hned ale casom urcite ano, nakolko ja sam mam CD70 navi...

[PepaS]

2 milosh: změna firmwaru (FW) v rádiu a navigaci se dělá prostřednictvím jazykového CD, horší je to s displeji. Existují pouze dvě možnosti, buď pomocí standardního procesu přes Tech2, tzn. pouze s připojením T2 k diagnostické zásuvce bez nutnosti jakéhokoliv zásahu do instalace vozu, nebo s využitím programátoru, což ale vyžaduje vyjmutí displeje z vozu a jeho otevření.
Cesta s Techem2 & TIS2000 (GlobalTIS) bude výhledově možná u těch displejů, které Tech2 umí programovat, a to jsou zejména starší typy z dílen SiemensVDO GID (13111163, 13178570…) a CID (13111166, 24461297…). Novější displeje Tech2 zatím neumí (asi ještě nebyl důvod ke změně FW), takže bude nutné jít cestou rozborky a programátoru připojovaného přímo do displeje; jedná se hlavně o displeje z dílen Delphi.
Proces změny FW v DVD90 (rádio a navigace) trvá cca. 20 minut, změna FW programátorem v displeji trvá cca. 10 minut (ovšem nepočítám čas potřebný k vyjmutí displeje z vozu). Není nutné žádné pájení či jiné HW zásahy.

2 vojta: jak jsem psal výše, CZ si každý do systému nenahraje, protože je nutná změna FW v displeji (změna textů, doplnění fontů ještě pár maličkostí). Samo že by bylo možné udělat CZ bez diakritiky a bez počeštění palubního počítače, potom by se vystačilo pouze s jazykovým CD, ale to je takový „hybrid“. Když CZ, tak komplet. Novější typ displeje GID (Delphi) je po technické stránce odlišný od starého GIDu (Siemens VDO), takže bude FW jiný a bude nutné jeho úpravy dělat znovu, nicméně principiálně bude možné doplnit CZ i do nových GIDů. Nový třířádkový CID jsem zatím neviděl otevřený, tak nevím, jak moc se odlišuje od starších CIDů, ale zase, principiálně to jistě půjde.

2 swabel: se slovenštinou počítám a mäkčeň a dlžeň také bude. SW nástroje pro změnu textů a fontů mám udělané univerzálně, takže je to „pouze“ otázka překladu

Jinak se mi podařilo sestavit funkční jazykové CD (viz. foto) s hlášeními v češtině, slovenštině a polštině, takže Navi bude plně lokalizovaná. Zatím jsem jen zhruba zkontroloval, zda-li fráze souhlasí s originálem v angličtině a vypadá to / poslouchá se dobře.

[milosh]

pepasi ty ses frajer, i kdyz to neni ofiko uprava myslim ze by se na nejakem srazu kde bude pritomen i zastupce Opelu dalo neco nadhodit, jako neoficialni uprava softu

[swabel]

Mne postaci aj Cestina, no problem Inak stahoval som z gpsunderground nejake jazykove CD uz davnejsie a nefungovalo vobec.
Link tu: http://www.gpsunderground.com/forums/sh ... 080&page=3

for an other vdo device i downloaded sw upgrade from their site and there are the following voices for that, you will find some really weird as the factory lang cd for opel cd70/dvd90 really does not contain so much languages you have to do a trick, it is to take one of those voice files and make a proper custom language cd and not to screw up but successfully upgrade your system...

d_f.csf deutsch (weibl. Stimme 1)
d_f_b.csf deutsch (weibl. Stimme 2)
gb_f.csf english (female voice)
f_f.csf français (voix féminine 1)
fr_f02.csf français (voix féminine 2)
i_f.csf italiano (voce femminile1)
i_f_b.csf italiano (voce femminile2)
it_f03.csf italiano (voce femminile3)
e_f.csf español (voz femenina 1)
e_f_b.csf español (voz femenina 2)
s_f.csf svensk (kvinnlig röst)
usa_f.csf american (female voice 1)
usa_f_b.csf american (female voice 2)
nl_f.csf nederlands (vrouwen stem)
nl_f02.csf nederlands (vrouwen stem2)
dk_f.csf dansk (kvinde stemme)
fi_f01.csf suomi (fem. ilmaista)
p1_f.csf portuguese (feminina voz)
rus1_f.csf russkij (zhenskij golos)
pl_f01.csf polski (zenski glos)
cz_f01.csf cesky (zensky hlas)
sk_f01.csf slovencina (obc. izgovor.)
tr_f01.csf türkce (kadinla ilg. ses)
br_f01.csf brasil (feminina voz)

if anyone is interested in those voice files:

http://www.vdodayton.com/sycomax/uis...yton_SW120.zip

treba sa jednoducho registrovat, skusal to uz niekto?

[swabel]

2 swabel: Ale slovenstina tam nebude

No mozno nie hned ale casom urcite ano, nakolko ja sam mam CD70 navi...

Jannda Ty mas navigaciu v Slovencine???? Ak ano, tak sem supni jazykove CD al napis, ako Ti to frci...

To all: Otazka! Ake jazykove CD sa dava pri kupe noveho Oplu s navigaciou v SR al CZ?????

[Hoonza]

Navigace mluvící jak Česky, tak Slovensky je tady: http://www.youtube.com/watch?v=QnABQTkxyA4

Jinak při koupi nového Opelu, je jedno jestli v Čechách nebo na Slovensku, se k navi dává Language CD které bohužel podporuje jen těchto 8 jazyků:
deutsch, english, español, nederlands, français, italiano, svensk, dansk

Koukal jsem že docela dobře mají lokalizaci rozjetou (resp.hotovou) Poláci Viz zde: http://www.allegro.pl/item705288864_pol ... ektor.html
Píšou že to nahrávají bez ztráty garance. Stojí to u nich 250 zl tj 1500 Kč!!

[vojta]

Navigace mluvící jak Česky, tak Slovensky je tady: http://www.youtube.com/watch?v=QnABQTkxyA4

a co to je teda za language cd, nějaký neofiko?