Čeština a slovenština v CD70, DVD90, GID a CID displejích

[Jirka156]

Mám CD70Navi to je fajn, ale asi bohužel MID nemýlím-li se (barevnou obrazovku). Bude možné přehrát češtinu. Aspoň do budoucna?

[Dušan]

Čau Jirko, taky nejsem znalec, protože jsem vlastníkem Astry teprve 14 dní, ale jak se tak pomalu prochroustávám tímto ( fakt super forem) mám pocit že máš display CID.

[milosh]

JJ CID - Color info display

[swabel]

Pepa mas pripravene aj SW CD s SK lokalozaciou???

[PepaS]

Pepa mas pripravene aj SW CD s SK lokalozaciou???

zatím ne, nicméně všude jsem psal, že se slovenštinou počítám, takže: v opravdu brzké době zahájíme s RomanemK programování češtiny a vzápětí budou následovat práce na slovenštině. Hlavně bude nutné přeložit vše, tj. texty palubního počítače, navigace, rádia a TMC zpráv do slovenštiny, a k tomu budu samozřejmě potřebovat pomoc. Vzhledem k faktu, že programování bude za úplatu, bude i překladatel odměněn honorářem a samozřejmě i bezplatným naprogramováním slovenštiny.
Věc má ovšem jeden háček, a to je překlad TMC zpráv. Jak jsem psal, je jich opravdu hodně (2047) a je žádoucí se kvůli srozumitelnosti a jednotnosti textů držet normovaného překladu. No a aby jeden nemusel opisovat několik desítek stran textu, chce to získat přístup k normě v PDF formátu. S ČSN EN ISO 14819-2 (Dopravní a cestovní informace (TTI) – Zprávy TTI předávané kódováním dopravních zpráv – část 2: Kódy událostí a informací pro Rádiový datový systém – Kanál dopravních zpráv (RDS-TMC)) se mi to povedlo a texty vyzobávám přímo z normy.
Ovšem nevím, jak by se dalo vyřešit s STNENISO 14819-2 (Dopravné a cestovné informácie (TTI). Správy TTI sprostredkované kódovaním údajov o cestnej premávke. Časť 2: Kódy udalostí a informácií pre rádiový dátový systém. Kanál dopravných správ (RDS-TMC) (ISO 14819-2: 2003)).

Máte někdo z SK zkušenosti s přístupem k STN v elektronické podobě?

[swabel]

Mam v praci pristup k STNkam v elektronickej forme avsak ineho charakteru (skor stavbarske normy a pod.). Pokusim sa to nejako zohnat a dam vediet, ako som dopadol.

[PepaS]

Po diskusích s RomanemK jsme stanovili cenu programování češtiny do CD70/DVD90 a displejů na 2.000Kč.

Co tedy bude v češtině? Všechny texty palubního počítače, rádia, navigace včetně TMC zpráv a hlasová hlášení navigace.

Pozn1.: českou variantu TMC textů si bude muset každý uživatel doplnit podle mého návodu sám (pořízení kopie mapového CD/DVD se změnou jednoho souboru), protože tyto texty jsou součástí mapových CD/DVD, které nemohu šířit. Překlad TMC textů bude k dispozici během prosince letošního roku

Pozn2.: české popisy (tag) MP3 budou zobrazovány bez CZ znaků. Pokud by si uživatel změnil jejich kódování, byly by zobrazovány včetně CZ znaků

Co nebude v češtině? Ovládání klimatizace a portálu mobilního telefonu UHP zůstane v italštině.

Pozn1.: aktivním uživatelům UHP bych programování češtiny zatím nedoporučoval. Možná časem vyřeším i lokalizaci UHP, ale zatím to nemám v plánu

Pozn2.: existuje možnost nahradit angličtinu (němčinu) češtinou, potom by UHP zůstalo v angličtině (němčině). Nyní nahrazuji italštinu, takže kdokoliv má kdykoliv možnost se vrátit k angličtině a němčině

Jak bude programování probíhat? Jak jsem psal, v tuto chvíli mám vyřešenou změnu SW po kabelu u displejů CID verze CD59, CD83 a displejů GID verze GD59. Přeprogramování displeje trvá přibližně 30minut a navigace cca. 15minut, celkem by tedy celá akce měla být do hodiny hotová.

Kde bude programování probíhat? U RomanaK v Brně nebo u PepaSe v Lysé nad Labem. U mě (PepaSe) to ovšem bude s omezením, protože Tech2 si pouze půjčuji. Roman také počítá s případnými „hromadnými“ akcemi a srazy.

Do konce roku 2009 bude probíhat testovací režim za cenu 1.500Kč.

Co je testovací režim? Všichni zákazníci z testovacího režimu budou mít nárok na bezplatné přeprogramování CD70/DVD90 a displeje v případě odhalení chyb lokalizace. Všichni ostatní zákazníci budou za opravu chyb lokalizace platit symbolický poplatek.

[vojta]

dneska jsem zkošel nahrát mluvenou češtinu do CD70 ve vectře C a nepodařilo se, může to bejt mediem? přitom moje dvd90 v háčku to skousla v pohodě a vše běží, použil sem medium verbatim cd-rw

tady je fotka servisního menu cd70 jestli to pomůže

[mamola]

ahoj,mám na vás dotaz.Rád bych zakoupil astru ale nevím zda se vyplatí koupit se zabudovanou navigací nebo dokoupit navigaci mobilní?Mohu se zeptat jak kvalítní navigace je ve vozech r.v.2006 jaké mají rozlišení ,jdou do nich sehnat aktualizované mapy a čeština?Je možné mít najednou spuštěnou navigaci a rádio nebo to dohromady nelze?Děkuji za info a zkušenosti?

[milosh]

Mamolo nemusis psat stejny dotaz do vice kategorii